中文的学术文章中夹带几个英文单词,现在很常见。把英文单词用括号夹注在中文译名之后,便于读者领会和查核;比起用脚注说明,既可节省篇幅,又可免去读者视线上下往返之累。

      但是,有些文章中夹带的英文单词太多了,让人受不了些常用词、常用语后面也括号夹个英文,实在没必要。你说,“最高法院”“司法审查”、“正当程序”这些词后面,还要加什么英文呢?更有甚者,有的把整句整句的英文都搬上去,弄得整篇文章像个中英文对照读本。作者一定要搞清,你写的是中文论文,是给中国读者看的。

       除非确实必要,正文中尽量不出现英文。所谓确实必要,主要是文中的外国人名、地名等专有名词和文章涉及的关键术语,尚无统一译法,可能引起读者疑虑或者误解的;或者一些关键术语用英语表达更为精准,而一般读者又熟悉这些英语词汇的。总之,正文中的英文不能多,以保持版面于净、阅读流畅。